Parodier
Ce verbe a deux significations très distinctes. Parodier une pièce, c’est en faire la parodie, l’imitation plaisante et burlesque ; parodier un morceau de musique, c’est ajuster sous ce morceau des vers tout différents de ceux sur lesquels il a été composé, mais qui, naturellement, pour cadrer avec la musique, doivent en reproduire le nombre, la quantité et jusqu’aux résonances. Les compositeurs dramatiques ont toujours en réserve certains morceaux écrits en diverses occasions, dont, pour une raison quelconque, ils n’ont pu se servir, et qu’ils sont bien aises pourtant de ne point laisser perdre ; il arrive donc souvent que lorsqu’ils écrivent un ouvrage nouveau, ils prient leur poète de leur parodier un ou plusieurs de ces morceaux, dont le sentiment et la forme leur paraissent convenir à cet ouvrage. Marmontel a maintes fois rendu ce service à Grétry, de même que Scribe à Auber et à Meyerbeer, qui, l’un et l’autre, ne laissaient rien perdre. Il arrive aussi que des chansonniers ou des vaudevellistes parodient des morceaux symphoniques, qui n’ont pas été écrits en vue de porter des paroles.
L’un des plus jolis exemples en ce genre est celui que Favart a donné en plaçant sous l’air du célèbre menuet d’Exaudet ces couplets charmants, dont la coupe n’était pas aisée à trouver :
Cet étang
Qui s’étend
Dans la plaine
Répète, au sein des eaux,
Ces verdoyantes ormeaux
Où le pampre s’echaîne.
Un ciel pur,
Un azur
Sans nuages
Vivement s’y réfléchit ;
Le tableau s’enrichit
D’images.
Mais tandis que l’on admire
Cette onde où le ciel se mire,
Un zéphir
Vient tenir
Sa surface.
D’un souffle il confond les traits ;
L’éclat de tant d’objets
S’efface.
Un désir,
Un soupir,
O ma fille !
Peut ainsi troubler un cœur
Où règne le bonheur,
Où la sagesse brille :
Le repos
Sur les eaux
Peut renaître ;
Mais il s’enfuit sans retour
Dans un cœur dont l’amour
Est maître.
Dictionnaire pittoresque et historique du théâtre d'Arthur Pougin, 1885.
Médecine des Arts®
715 chemin du quart 82000 Montauban (France)
Tél. 33 (0)563200809 Fax. 33 (0)563912811
E-mail : mda@medecine-des-arts.com
Formation Médecine des arts-musique
